「知道了，先生。」里德尔又说道。
很难知道他脑子里在想什么。他把那一小堆偷来的赃物放回硬纸箱时，脸上还是那样毫无表情。收拾完后，他转过身来，毫不客气地对邓布利多说：「我没有钱。」
「那很容易解决。」邓布利多说着就从口袋里掏出一隻皮钱袋，「霍格沃茨有一笔基金，专门提供给那些需要资助购买课本和校袍的人。你的有些魔法书恐怕只能买二手货，不过——」
「在哪儿买魔法书？」里德尔打断了邓布利多的话，谢也没谢一声就把钱袋拿了过去，正在仔细端详一枚厚厚的金加隆。
「在对角巷。」邓布利多说，「我带来了你的书目和学校用品清单。我可以帮你把东西买齐——」
「你要陪我去？」里德尔抬起头来问道。
「那当然，如果你——」
「我用不着你，」里德尔说，「我习惯自己做事，我总是一个人在伦敦跑来跑去。那么，到这个对角巷怎么走呢——先生？」他碰到了邓布利多的目光，便补上了最后两个字。
哈利以为邓布利多会坚持陪着里德尔，但事情又一次出乎他的意料。邓布利多把装着购物清单的信封递给了里德尔，又告诉了里德尔从孤儿院到破釜酒吧的具体路线，然后说道：「你准能看见它，儘管你周围的麻瓜——也就是不懂魔法的人——是看不见的。打听一下酒吧老闆汤姆——很容易记，名字跟你一样——」
里德尔恼怒地抽搐了一下，好像要赶走一隻讨厌的苍蝇。
「你不喜欢『汤姆』这个名字？」
「叫『汤姆』的人太多了。」里德尔嘟囔道。然后他似乎是如鲠在喉，不吐不快，又似乎是脱口而出：「我父亲是巫师吗？他们告诉我他也叫汤姆·里德尔。」
「对不起，我不知道。」邓布利多说，声音很温和。
「我母亲不可能会魔法，不然她不会死。」里德尔不像是在对邓布利多说话，而更像是自言自语，「肯定是我父亲。那么——我把东西买齐了之后——什么时候到这所霍格沃茨学校去呢？」
「所有的细节都写在信封里的第二张羊皮纸上。」邓布利多说，「你九月一日从国王十字车站出发。信封里还有一张火车票。」
里德尔点了点头。邓布利多站起身，又一次伸出了手。里德尔一边握手一边说：「我可以跟蛇说话。我们到郊外远足的时候我发现的——它们找到我，小声对我说话。这对于一个巫师来说是正常的吗？」
哈利看得出来，他是故意拖到最后一刻才提到这个最奇特的本事，一心想把邓布利多镇住。
「很少见，」邓布利多迟疑了一下，说道，「但并非没有听说过。」
他的语气很随便，但他的目光却好奇地打量着里德尔的脸。两人站了片刻，男人和男孩，互相凝视着。然后两人鬆开了手，邓布利多走到了门边。
「再见，汤姆。我们在霍格沃茨见。」
「我看差不多了。」哈利身边那位满头白髮的邓布利多说。几秒钟后，他们又一次轻飘飘地在黑暗中飞翔着，然后稳稳地落在现实中的办公室里。
「坐下吧。」邓布利多落在哈利身边，说道。
哈利坐了下来，脑子里仍然想着刚才看见的一切。
「他相信这件事的速度比我快得多——我是说，当你对他说他是一个巫师的时候。」哈利说，「海格最初告诉我时，我可不相信。」
「是啊，里德尔巴不得相信他是——用他自己的话说——是『与众不同』的。」邓布利多说。
「那个时候——你就知道？」哈利问。
「我就知道我刚才看见的那个人是有史以来最危险的黑魔法巫师？」邓布利多说，「不，我根本不知道他会成为现在这样的人。不过我确实对他很感兴趣。我回到霍格沃茨后就打算密切关注他，其实我本来就应该这么做的，因为他独自一个人，没有朋友，但是，我当时就觉得我这么做不仅是为了他，也是为了别人。
「你刚才也听见了，对于这样一个年轻巫师来说，他的能力是惊人地完善和成熟——而最有趣、也最不祥的一点是——他已经发现他可以在某种程度上控制这些能力，并开始有意识地使用它们。正如你看见的，他不像一般的年轻巫师那样毫无章法地胡乱做些实验。他已经在用魔法对付别人，用魔法去恐吓、惩罚和控制别人。那隻被吊死的兔子，还有被他骗进山洞的那一男一女两个孩子的故事就很能说明问题……我只要愿意就能让他们受伤……」
「他还是个蛇佬腔。」哈利插嘴道。
「是啊，一种罕见的能力，据说跟黑魔法有关，不过我们知道，在伟大和善良的巫师中间也有蛇佬腔。事实上，他与蛇对话的能力并没有使我感到很不安，令我担心的是他明显表现出来的那种残酷、诡秘和霸道的天性。
「时间又在捉弄我们了，」邓布利多指了指窗外漆黑的天空说道，「不过在我们分手之前，我想请你注意一下我们刚才目睹的那一幕中的某些东西，它们跟我们将来要一起讨论的问题密切相关。
「首先，我想你肯定注意到了，当我提到有人的名字跟他一样，也叫『汤姆』时，里德尔是什么反应吧？」
哈利点了点头。
「这显示出，他蔑视任何把他跟别人拴在一起的东西，蔑视任何使他显得平凡无奇的东西。即使在那个时候，他就希望自己与众不同，孤傲独立，声名远扬。你也知道，在那次对话的短短几年之后，他就抛弃自己的名字，打造出『伏地