“死了?”
“是的，这不是太可怕了吗?这么突然，显然他昨天晚上连衣服都没来得及脱。他一定是刚进屋就倒下咽气了。”
“唉，老天，我真难过。”
“当然，人家知道这老先生身体虚弱，心臟也不好。我希望他在我们家作客时没有发生什么事情使得他过度紧张吧?晚饭没有什么难消化的东西吧?”
“我想是没有的——没有，我敢肯定绝对没有。他在这里看来还挺好。而且情绪甚佳。”
“我真难过极了，玛丽，我希望你到巴尔莫拉尔去，问问罗杰斯夫人，看我们能帮助做些什么，关于出殡送葬的事，为了马修的缘故，我们愿意做我们力所能及的一切，让旅馆张罗这些事情也很麻烦。”
玛丽坚定地说：
“亲爱的卡米拉，说实在的，你可不要为此事着急。这事对你刺激太大了。”
“确实是这样。”
“我马上就到巴尔莫拉尔去，然后回来告诉你那里的情况。”
“谢谢你，亲爱的玛丽。你总是那么实在而且通情达理。”
“现在请好好休息休息，这种刺激对你来说太有害了。”
玛丽·奥尔丁离开房间下了楼。一走进会客室她就宣布：
“特里维斯老先生死了，他是昨晚回去以后死的。”
“可怜的老头，”内维尔吃惊地问，“这是怎么回事?”
“显然是心臟病犯了，他一进屋就躺倒了。”
托马斯·罗伊德若有所思地说：
“我猜想也许上楼梯要了他的命。”
“楼梯?”玛丽不解地看着他。
“是的，上楼梯。我和特德与他告别的时候，他刚开始上楼，我们告诉他要慢一点。”
玛丽大叫道：
“他怎么这么糊涂，干吗不乘电梯呢?”
“电梯坏了。”
“啊，我明白了。真不幸，可怜的老人。”
她又说：“我现在就到那儿去，卡米拉想知道我们能帮点什么忙。”
托马斯说：“我和你一道去。”
他们顺着大路，拐了一个弯，向巴尔莫拉尔走去。玛丽说：
“不知道他有没有亲戚需要通知一下。”
“他从来没提起过有什么亲戚。”
“是没有提起过。可人们总爱提这些，张口一个‘我的外甥’，闭口一个‘我的表哥’。”
“他结过婚吗?”
“我想没有。”
他们走进了巴尔莫拉尔旅馆敞开的大门。
女主人罗杰斯夫人正和一个身材颀长的中年男子说话，那人举起手友好地向玛丽招呼。
“你好，奥尔丁小姐。”
“你好，拉曾比医生。这是罗伊德，我们来替特里西利安太太捎话，她想知道我们能做些什么事情。”
“你们可真好，奥尔丁小姐。”旅馆女主人说，“请到屋里来好吗?”
他们走进一个雅致的小会客室。拉曾比医生说：
“特里维斯先生昨天在你们那儿吃晚饭，是吗?”
“是的。”
“他那时怎么样?身体有没有任何不适的样子?”
“没有，他看上去挺好，挺高兴的。”
医生点点头。
“他得的是一种最严重的心臟病，死亡一般来得很突然。
我看了一下他放在楼上的药方，很清楚，他的健康已经坏到了危险的程度。当然我要和他在伦敦的医生联繫一下。”
“他自己经常是很注意的。”罗杰斯夫人说，“我敢肯定，他在我们这儿得到了儘可能好的照料。”
“有一点可以肯定，罗杰斯夫人。”医生圆滑他说，“特里维斯先生的死恰恰是由于有一点过度劳累造成的，这一点毫无疑问。”
“例如楼梯。”玛丽提示了一句。
“嗯，这很可能。事实上，可以肯定的是，如果他真的爬了三层楼梯，他不呜呼哀哉才怪呢。可是，他肯定从来没有这样子过这种事情吗?”
“从来没有。”罗杰斯夫人说，“他经常是乘电梯的。特别是他，总是乘电梯的。”
“我是说，”玛丽说，“昨天晚上那电梯坏了——”
罗杰斯夫人大吃一惊，呆呆地望着她。
“奥尔丁小姐，昨天一整天电梯都是好好的呀!”
托马斯·罗伊德咳嗽了一声。
“对不起，”他说，“我昨晚和特里维斯先生一块来的时候，电梯上挂着一个牌子，上面写着‘电梯已坏‘。”
罗杰斯夫人目不转睛地看着罗伊德。
“啊，这事可真怪了，我真该早点说电梯没有毛病——事实上，我敢肯定它确实没有毛病。要是真坏，我还能不知道?
自从——噢，对了，差不多有十八个月这么长的时间，我们的电梯从来没出过什么毛病，电梯是非常可靠的。”
“也许，”医生说，“是哪个服务员或童仆下班时把牌子挂到那儿了。”