制我们一直与之抗争的肆虐不已的阴雨吧，赐给我们进行作战的好天气。请您垂
恩倾听我们的祈祷，赐予您的神威，让我们这些战士战无不胜，粉碎敌人的压迫
和邪恶，在民族间和人间伸张您的正义。阿门!
背面
美国第3集团军的全体官兵们：
谨向你们恭贺圣诞。我充分相信你们的勇气、献身精神和作战技能。我们将
勇猛前进，去取得全面的胜利。愿上帝圣诞节赐福给你们。
第3集团军司令G·S·小巴顿中将
究竟是由于祈求到了神的帮助，抑或是人间的常事，我们不得而知。不管怎
么说，在23日，即是祷文发表的第二天，天气转晴了，并且持续了6天之久。这
么长的时间足以保证盟军粉碎冯·伦斯德的进攻的脊梁骨，把我们一次暂时性的
218
我们随后视察了第35师。这个师儘管非常疲惫和严
重缺员，但一直坚持顽强作战。它的任务是夺取第12军
(驻在萨尔奎梅因斯)左侧的一块高地。我下决心把第3
军的第6装甲师和第26师布置在萨尔布吕肯附近，这是
因为，若敌人攻打第1集团军的第8军(这是可能的①)，
我就可以用第3军向北即摩泽尔河的西岸发动进攻来支
援第8军。另一方面，如果第20军从北面发动攻势，那
里的敌人无疑集中于特里尔附近，那么，它便可以面对
左侧，顶住敌人的进攻；与此同时，第3军可以在萨尔
布吕肯向东推进，与第12军协调前进。我就此与埃迪进
行了商量，他表示赞同，认为我的决定是正确的。
失利变成敌人的一次彻底的失败。
这时候，我们已将前线指挥所迁到了卢森堡以便靠近战场。集团军司令部的
大多数人员包括随军牧师仍留在南希。巴顿将军又一次把我召到他的办公室，他
满脸笑容地说：“他妈的，你瞧这天气多好啊!欧尼尔牧师的祈祷果然灵验，让他
上这里来，我要给他戴上一枚勋章。”
第二天牧师来了。当我们走进巴顿将军的办公室时，天气依旧晴朗。巴顿起
身离开办公桌，伸出手说：“牧师，您是这个指挥所最受欢迎的人，毫无疑问，您
与上帝和战士们都很有交情。”说着，将军把一枚铜星勋章别在欧尼尔牧师胸前。
大家都表示祝贺和感谢，我们然后在晴朗的气候条件下继续去消灭敌军。
P·D·哈金斯
①必须指出，巴顿将军在这一天即12月12日预测到敌人会在第1集团军
作战区取得突破的可能性。他召集参谋人员研究第3集团军如果奉命对敌这一突
破进行反击时应该如何行动。——原注。
219
12月13日，我们最后决定在19日进行闪电式空袭。
我们计划让第12军于22日夜晚以前突破敌军阵地。如
果届时位于我们右侧的第7集团军第6军(由E·H·布
鲁克斯少将指挥)未能突破敌军阵地，我们仍有时间对该
军当面的敌军再次实施空中打击。
在萨尔劳顿的作战十分缓慢，因为我们几乎是一幢
房子一幢房子地打。但另一方面，伤亡数字仍然不大。
由于我们第一次对集团军和军司令部削减了5%的
人员，第80师和第5师现在已经满员。我们又从集团军
和军属部队中抽调了另外的4000人的梅斯进行训练。这
些人员将使第26师达到满员，余下的将编入第90师和
第95师。如果后勤区也照此办理的话，我们就会有足够
的兵力来结束这场战争。当然想达到此目的，只有艾森
豪威尔发布命令，才能让后勤区的部队削减10%的人员
去充实步兵。
14日，我和戈德曼在萨尔劳顿通过了那座据称正遭
到敌人射击的桥樑。我纯粹是想向战士们显示，一位将
军也可能挨枪子，然而我毫髮无损。我在萨尔劳顿河两
边察看过的房子几乎都成了堡垒，每所房子的一楼都用
混凝土加固到了大约12英寸厚。几乎每个地下室廓道的
上面都安装了机枪射击孔。
儘管没有桥樑，第90师在河的东岸还是取得了非常
可观的进展。他们虽然步兵很少，但士气很高，歼灭了
220
大量德军。
我们随后驱车经蒂翁维尔去卢森堡看布雷德利。蒙
哥马利在首相的支持下，显然已经获得了第9集团军的
部队。蒙哥马利极力反对帕奇和我的作战行动。他依旧
想把所能得到的部队全集结于北面，并置于他自己的指
挥之下。他坚持认为，只有在科隆附近才能渡过莱茵河，
而这必须由他来指挥。我感到很沮丧，因为在我的攻击
只是逐步向前推进的时候，是难以取得辉煌战果的。若
我在空中突袭后不能取得突破，我们就将只好取防守态
势，并失去几个师的部队(给蒙哥马利)。
16日，埃迪感到非常沮丧和不安，特别是因为第87