我正在同布雷德利讨论同第1、第3集团军联合行动
计划，艾森豪打来电话告诉布雷德利，蒙哥马利将
军将指挥美军第1和第9集团军，理由是布雷德利同这
229
些部队之间的电话联繫十分困难。实际上并非如此。当
时我感到布雷德利是遭到了冷遇，原因可能是艾森豪威
尔对他失去了信任，也可能是因为只有这样艾森豪
才能防止蒙哥马利“重新编组”。
说到蒙哥马利的进展缓慢，使我想起米克斯军士对
我说过的话来。那还是刚开始时的事。当时蒙哥马利正
驻守在卡昂，而我们正在发动进攻。米克斯军士评论说：
啊!上帝，蒙哥马利再不赶快行动，那些英国士兵就只
能站在水里，吃从他们左脚上长出来的草和贝壳了。”
无论如何，布雷德利将军还是以真正的军人姿态接
受了这实为降职的命令。在后来的战役中他从未干预第3
集团军的作战行动。而他本来是很可能这样做的，因为他
能指挥的也只有这隻部队了。在我们这一方面，我总是把
我要做的事情通知他，同他和他的参谋部商量，从而有所
收益。
我又从卢森堡驱车前往阿尔隆，见到了米德尔顿、
米利金和保罗。从米德尔顿那里了解到战局的第一手资
料。第8军仗打得很好。但除了在巴斯托尼的①，只剩
下一些残余部队同德军作战。在巴斯托尼还有第9装甲
①第101空降师第101空降师由A·C·麦考利夫准将指挥。M·D·泰勒
少将此时还在美国。——原注。
230
师①的一个坦克战斗群、第10装甲师的一个坦克战斗
群、第705反坦克炮兵营以及一些有色人种的炮兵部队
及军需部队。同那些有色人种的炮兵部队相比，这些军
需部队干得要好得多。他们用步枪武装自己作战极为勇
敢。
会见结束之后，我视察了第9和第10装甲师及第4
和第80步兵师的指挥部(这些部队全部位于卢森堡东北
面)。我指示负责第10装甲师指挥的莫里斯将军②暂时指
挥他师的两个坦克战斗群，以及他附近的第9装甲师和
第4步兵师的各一个战斗群，直到埃迪将军的第12军从
南面到达该地为止，我让第9装甲师师长伦纳德将军将
指挥部移到第8军，并指挥位于巴斯托尼的第9装甲师
的两个坦克战斗群和第10装甲师的一个坦克战斗群。我
觉得把第8军的第9、第10装甲师分开是错误的。然而，
当时的情况只能如此。我打了多次电话筹措自行反坦克
炮营、师属坦克营、医院、弹药、架桥器材等等。我命
①第705反坦克炮兵营由克里福德·坦普尔顿中校指挥；第10装甲师B坦
克战斗群由M·L·罗伯茨上校指挥；第9装甲师R坦克战斗群由J·H·吉尔布
雷斯上校指挥。——原注。
②为了协调卢森堡东北地区第3集团军的作战，巴顿将军开始时把该城附
近各部队的指挥权交给莫里斯少将。——原注。
231
令这两个坦克师和第4步兵师从其它坦克火炮部队调拨
人员充当步兵使用。因为，这三个师都严重缺员。
在这闹哄哄的一天就要结束的时候，我的司机米姆
斯军士对我说：“将军，政府花费一大笔钱僱佣了庞大的
参谋部，我们一天跑完了整个第3集团军。而且干得比
他们出色得多。”实际上，第3集团军能成功地从萨尔运
动到凸出部，完全靠得是第3集团军参谋部卓有成效的
工作，特别是盖伊将军、马勒将军、尼克森上校和E·布
希上校以及第3集团军军需部门，如果有人想学习如何
调动部队，就请研究一下这次行动。第3集团军的“战
后报告”对此进行了详尽的描述。12月12日黄昏时的
部署如下：第8军(米德尔顿将军)现在属于第3集团军，
为左翼，包括第101空降师及其所属部队、第28步兵师
(缺6个团)、第9装甲师及军直炮兵部队，第3军(米利
金将军)有第26和第80步兵师以及第4装甲师；第7军
(埃迪将军)，这时在卢森堡，有第4步兵师、第5步兵师、
第10装甲师，这些部队在埃迪到达之前由莫里斯指挥，
第20军(沃尔克将军)有第90师、第95师和第6装甲师。
然而，第6装甲师还不能离开它所在的萨尔奎梅因斯附
近的位置，还得等第7集团军的部队前去换防。第35师
正向梅斯运动，并在那里接受人员补充，再看情况配属
第12军或第8军。第3军发起进攻的最后时间定于12月
22日凌晨4点。
232
21日，我接到从上级司令部打来的好几个电话，对
我只用三个师发起进攻能否奏效表示担心。我坚持我的
看法，与其等待而坐失良机，倒不如以现有的三个师出