句话中的小人物其实就是第1303一般勤务兵团的F连，
由沃尔福德·T·格兰迪森上尉指挥。
把埃迪留下后，我和米德尔顿乘车来到“地平线大
道”，检查了道路情况。他的工作做得很好，保证了道路
畅通。一旦铁路通到圣维特，情况就会好起来。届时他
就可以把这条道路留给后方用，而只使用铁路。这样就
可以腾出工兵用于前线。再往后，他将进入德国，那里
的道路就比比利时和卢森堡要好得多。比利时和卢森堡
的路况极差，也许是因为这些道路本不是用于冬季重物
运输而造成的。当地居民告诉我们，他们的法律就规定
冬天不准重车在公路上行驶。
在检查过路况之后，我们视察了第6装甲师以及第
90、第4步兵师。第6装甲师的格罗将军身体不佳，我
劝他休息三两天，而叫他的副手乔治·W·小里德将军
指挥。
21日，布雷德利来到第3集团军司令部，向我们报
告了下一步行动计划。计划是这样的，第21集团军群和
285
美国第9集团军将于23日开始进攻，到达莱茵河后建立
起桥头堡。与此同时，第1集团军将掩护第9集团军的
右翼。第3集团军保持不动——至少理论上是保持不动。
当第21集团军群推进到莱茵河河岸时，第1集团军以其
左翼军向科隆发起进攻。科隆一被包围——不一定攻
占，第1集团军中间和右翼的两个军，即第3军和第5军
就发起攻击，第3集团军同时则从普吕姆方面朝科布伦
茨进攻。当盟军各部队在科隆到科布伦茨一带就位之
后，第一阶段行动就结束了。
下一阶段由第1集团军坚守沿河一带，而第3集团
军攻打古老的法兰克福走廊，或从萨尔劳顿，或从萨尔
格勒明，或从萨尔堡开始进攻，究竟从哪个地方进攻要
看当时的情况而定。
我要他们肯定地回答我，能否在包围科隆之前就突
袭科布伦茨。他们回答说，如果有这种机会当然可以。
22日，我授予一些护士铜星勋章，授予第4装甲师
詹姆斯·日·菲尔德中校荣誉勋章。我告诉加菲不要再
把菲尔德中校派往前线去。因为我不幸地发现，当一个
人获得荣誉勋章，甚至是十字军功章之后，他总是干得
更加拼命，从而把命送掉。因此，为了造就一大批勇敢
的人，需要他们活下来。
此后，我驱车前往雷米希，看到了沃克尔和莫里斯
将军。我发现莫里斯把架设浮桥的设备全丢了，所以未
286
能渡河。那天下午，我遇见了他。他被河对岸的轻武器
火力所阻滞。我告诉他，不管敌人是否在射击，他都必
须立即把桥夺过来。沃克尔跟着去了萨尔堡，设法把这
次行动变得有声有色。
第8军进展顺利，有希望在23日抵达普吕姆河。
这一天，三角地带的情况令人烦恼。其原因不是因
为德国人，而是因为盟军最高统帅部。最高统师部要
留预备队的主意非常不幸。因为，每当我们要从他们
那里得到什么部队的时候，都必须拿我们的部队去换。
儘管我的三个装甲师都进入了进攻位置，而其中两个
师实际上已同敌人交火，也仍然如此。我别无他法，只
好将行动推迟48小时，设法派其他部队替换第10装甲
师。
布雷德利打来电话说，我们可能会得到两个新的步
兵师，但条件是叫我们抽两个老的师进行休整。由于第
80师和第90师都需要休整，因此这没什么问题——特
别是他们都不必撤出第3集团军的作战区。
2月24日这天值得一提，因为在这一天，从1月29
日以来的作战非战斗伤亡达到13，976人，超过了战斗
伤亡的12，296人。非战斗伤亡超过战斗伤亡这在第3
集团军的历史上还是第一次。这并不是因为非战斗伤亡
大量增加，而是表明战斗伤亡数明显下降。这两种伤亡
之比是一个部队效率的很好指标。当然你必须知道非战
287
斗伤亡率通常是多少。
25日，我请米德尔顿、沃克尔和加菲(由于埃迪请了
病假，因此加菲代理第12军军长)共进午餐。布雷德利
来电话，问他和阿伦能否也来一起吃午饭。我让三位军
人和韦兰将军一起说服布雷德利让我们继续使用第10
装甲师攻打特里尔。韦兰将军特别能说会道。依我看布
雷德利同意了，但他也要执行命令。我们还是说服他让
我们把进攻进行到27日晚，条件是让艾森豪将军把
第90师留做预备队，这个师当时并没有打仗。这样做只
是照章办事罢了。如果我的进攻的请求遭到拒绝，战争
的整个历史也许就要改变了，因为占领特里尔是这场战
争的一个转折点。