紧跟其后。
当时我认为，如果战争就此结束，我所指挥的部队
进行的这个战役将是历史上最漂亮、最成功的战役。我
现在仍然这样认为。
下午霍奇斯和布雷德利到我这里来。看来情况有点
不妙。如果我们不能在莱茵河夺得一个渡河口，就可能
要把10个师交给蒙哥马利指挥的第9集团军，从而转入
防守。但是，只要我们能在英军进攻前渡过河，我们就
能继续控制这些部队。我和霍奇斯决定，他在雷马根附
近渡河，而我在美因茨附近渡河，首先在盖辛会师。之
后，他沿高速公路和别的公路向西前进。与此同时，我
则沿向西的公路，穿过卡塞尔向哈瑙推进。
20日，战事进行得特别顺利。在第12军方向，第90
306
师的一支特遣队正逼近莱茵河，并推进到美因茨以南，
切断了该城以南一切可能的逃路。第4装甲师A战斗群
(H·A·西尔斯上校)已进到凯撒劳滕东南9英里的地方。
而这个师的B战斗群(C·W·艾布拉姆斯上校)正向该城
迂迴，而把占领该城的任务交给了第80师去完成。
我同帕奇把作战分界线重新做了划分，以沃尔姆斯
南面的莱茵河为界，把凯撒斯劳滕留给第7集团军，等
他们抵达那儿时再去打。我对帕奇说，当我的部队到达
凯撒斯劳滕时，我至少要把一个装甲师和一个步兵师转
向南面同他的第6军①汇合，以此来包围残留德军。这项
任务一完成就将为他肃清后方。
19日，我们总的损失——包括战斗伤亡和非战斗伤
亡——一共为800人，却俘虏了近12，000人，打死的
还未包括在内。
当时令人可笑，现在想起来更令人可笑的是，我费
了很大劲才得到上级允许占领特里尔以及把第4装甲师
抽出来调到莱茵河上。实际上，必须耍点花招才能得到
允许向南②横渡过摩泽尔河。
①E·H·布鲁克斯少将指挥。——原注。
②不出布雷德利所料，在第3集团军在摩泽尔河上夺取一座完整大桥前，巴
拉亭战役是不能开始的。第12军赶紧派出几支侦察队到河边去找桥。先头部队来
307
我和帕奇在一起时，他同我开玩笑说。“乔治，我
忘了恭喜你了。恭喜你是最后一个抵达莱茵河的人。”
我也反唇相讥：“我也向你祝贺，祝贺你第一个离开莱
茵河。”我指的是攻占莱茵河之后，他的第6军(E·H·
布鲁克斯少将)是第一个受命返回的。
到21日，巴拉亭的战斗实际已经结束，因为第12军
的第90师已抵达美因茨，用两个团的兵力攻打该城。第
4装甲师已到达沃尔姆斯。第11装甲师进抵沃尔姆斯以
南。在第20军方面，第12装甲师正向曼海姆逼近，第
10装甲师已经与诺伊斯塔特转向南面的劳顿。第80师
已扫清凯撒斯劳滕，与此同时，第94师和第26师正向
那个方向逼近。儘管第7集团军的第6装甲师在横过第
26师的行进队伍时造成了一些混乱。
我和埃迪在锡梅伦一起商讨。显然，德军以为我们
要在美因茨渡河，因此在美因茨部署了两个团，并命令
他们坚持到最后。于是，我们决定在美因茨城的河上施
到特里斯附近，发现河上有一座完整的桥，急忙往回发电：“特里斯有一座完整的
桥，继续侦察。”这个消息由师传到军，又传到集团军和集团军群。战役开始了，
各部队向摩泽尔挺进。这份电报是先头部队那辆车发出的最后一份报告正当它走
上大桥过河时，大桥爆炸了，连车带人都和桥一起炸飞了。炸桥的消息传回来太
迟了，已无法把进攻停止下来。幸好没费多少时间就造好了临时桥，战斗又开始
了。这是第3集团军第4次渡过摩泽尔河。——原注。
308
放烟幕，来製造我们要在那里渡河的假象，而实际上我
们将在欧彭赫姆渡河。这里是一个十分理想的渡口。河
的这边有一个驳船码头，可以从城里直接进到码头，从
河的两岸谁也看不见。我们的衝锋舟可以神不知鬼不觉
地从码头出发，悄悄地溜进河里。埃迪早在几个月前就
选中了这个地方。
然而，我认为，我犯了一个大错误，并对此而内疚，
因为没有在美因河与莱茵河以北，即美因茨以北渡河。
我没有这样做是因为，我担心渡河后被禁锢在两河交汇
处的高地上。从另一方面看，如果我在那个地方渡河，就
不需要在法兰克福和美因河河口渡河。我这个人很少采
用那些看上去好，但实际却好得过分的谨慎措施，但这
是其中一次。
无论怎样，我们还是决定第5步兵师在22日晚渡过
莱茵河。我给了埃迪一个计划，一个非常有趣的计划，即