命了。
莱茵河战役结束了。我们共伤亡17，961人。
截止4月21日，敌我伤亡情况如下：
第3集团军敌军
阵亡………21，098人打死………138，700人
受伤………97，163人打伤………369，700人
失踪………16，393人俘虏………545，800人
共计134，654人共计1，054，200人
非战斗伤亡106，440人
353
总计241，094人
敌我物资损失：
轻型坦克298辆中型坦克1，492辆
中型坦克934辆豹式或虎式坦克857辆
火炮174门火炮3，324门
355
第八章
渡过多瑙河，进入捷克斯洛伐克和奥地利
1945年4月22日—5月9日
4月22日标誌着战争到了尾声。巴顿将军于1942年
11月8日率领他的部队在非洲登陆，而他的第3集团军
又于1945年5月9日结束了在欧洲的主要作战。
三年来，他指挥着美军对敌人进行着成功的作战。
他从未下达过进行防御的命令。他的理论是进攻、进攻、
再进攻。即使在拿不准的情况下，也要进攻。他从不给
敌人以任何机会来组织进攻，从而大大地缩短了战争的
进程。
战争的结束和上级强行规定的停止前进线，使第3
集团军在5月9日停了下来。他们比美国历史上任何一
个集团军前进了更远的距离，抓获更多的俘虏，横渡了
更多的河流，解放了友好国家更多的土地及占领了敌人
更多的领土。
战争临近结束时，第3集团军把进攻方向转向了东
南，扫清了巴伐利亚，清除了所谓“多面壁垒”的幽灵，
356
进入了捷克斯洛伐克，越过了阿尔卑斯山，在林茨河以
东的奥地利与苏军会师。
在北面，英军和美军部队同苏军在易北河和柏林会
师。美国第7集团军和法军第1集团军肃清了他们作战
区域的阿尔卑斯山地段，在义大利同美国第5集团军会
师。
在太平洋，英军拿下了仰光，正全力建立入侵日本
本土的基地。
空军和海军在各条战线上猛烈地打击敌人。
P·D·哈金斯
最后的包围圈
到4月22日，我已经清楚地感到战争就要结束了，
但有人仍坚持认为，在南面的所谓“多面壁垒”里还集
结着大量的德军部队。
我们把司令部从赫尔斯菲尔德移到埃尔兰根。戈德
曼和我冒着大雨和泥泞驱车前往，翻越一座海拔4，000
英尺的山峰时遇到了一场小雪。由于我们只有单行的桥
梁。因此从斑贝尔到埃尔兰根的交通真是非常拥挤，除
了我和马多克斯将军之外，没有哪个军官能够走过去，
把交通秩序维持好。
埃尔兰根是一座大学城，建于16—17世纪胡格诺
派教徒暴乱时期。我惊奇地发现它的復折式屋顶还是那
357
个时期的，根据某些情况，我判断它应始于1870年。
第11装甲师、第71和第65师打得不错。我同布雷
德利作好安排，让第70师留在法兰克福附近执行守备任
务，并补充兵员，增强实力。由于我们的伤亡很小，这
些兵员没有使用。结果这个师有一段时间的实力几乎达
到一个半师。
23日，我驱车到第12军和第20军的司令部。在从
埃尔兰根到第12军司令部拜罗依特的高速公路上开车
真是舒服，如同从拜罗依特到斑堡的行车一样，儘管从
军事观点来看，后者拐弯太大，行走不便。
我回到司令部，帕奇将军打来电话向我要求用第14
装甲师换第20装甲师。第14装甲师还在慕尼黑附近作
战，那里是第3军作战区域；而第20装甲师在维尔茨堡
附近，可以很方便地调入第7集团军的作战地域。我立
刻同意了。
24日，我应邀前往米利金的第13装甲师对全体官兵
发表讲话。
23日凌晨4时，第3骑兵团在累根斯堡附近到达多
瑙河。在范佛里特的英明指挥下，第3军开始加快行动。
有趣的是，在范佛里特将军到来之前，第14装甲师打了
很长时间都没有打赢。对方是德军第17装甲掷弹师。现
在却突然把他们赶出战线。
4月25日是十分有趣的一天。我们听说，前一天下
358
午同第26师接触并声称愿投降的5，000名德军原来是
站在德军一边同俄国人作战的白俄。于是问题就来了，
他们究竟是算战俘，还是算友邻部队呢?最后，我们还是
决定他们为战俘。他们过去是战俘，现在仍是战俘。依
我看，他们是进退两难。要是俄国人抓到他们，他们无
疑会被歼灭。
第19战术空军司令部报告说，有大量的部队正沿多
瑙河两岸向上游运动，是哪国部队不清楚，只看见有装