杨勇也不是第一次翻译古人玩的意了，仔细看了一遍真看懂了，大致意思是：
杨兄见字如面。我兄妹与兄数次相识，对兄之仁侠大义印象颇深，今日刀兵相向实属无奈，个中悲苦这里不便赘叙。
兄心系天下，大义举旗，乃民心所向，兄之胆略令愈兄折服。小妹刁蛮，兄念及大义无附加释之，我兄妹感‘激’涕零。今两军阵前，兄之骁勇和柔情，堪为脱世惊俗，更令愈兄深为叹服。兄多次言及罢兵议和之事，我兄妹也深思熟虑，现已有果。
明天乃愈兄贱降之日，特备薄宴答谢兄恩情之万一，望兄按时赴宴，共商大是。
上缀着“千”下缀着“万”。落款是愈兄吕珂、妹‘玉’镜亲笔，年月日，压盖着吕珂的红‘色’篆体印戳。
更令杨勇怦然心动的是，白卷上，一个猩红的‘唇’印赫然在目。我*日，‘玉’镜公主这是要以身相许呀，老子早就迫不及待了！
杨勇抑制住‘激’动的心情又看了三遍，禁不住狂喜地对外喊了一声：“来人，把杜义、罗方、蔡桓、张继尧四将请到帐中议事！”