延用的回鹘旧文。蒙古国横跨东西数千里，各地语言文字尽不相同。亟待一种新的文字取代唱歌传令的局面。蒙古距汉地最近，颇受汉文化的影响，所以汉子就是首选。
可眼下蒙宋之间表面上议和，看似相安无事，实际上背地里都在摩拳擦掌，冲突不断。蒙古的一些文书若使用回鹘文字便表达不全，可若使用汉字更是有许多顾虑，因为北方汉人居多。所以蒙古就用吐蕃文字略加修改，作为汉字的标音之用。这种文字，便成为蒙古新字。
束文正久在边陲，自然截获过不少蒙古官员之间往来的文书，所以听忽必烈这么一说，才见怪不怪。