06

晚饭吃比萨。还有什么新鲜事？

“妈妈，那个疯婆子今天来我们学校了。”

“然后呢……有人报警了，还是怎么？”

“不是，我们开集体大会，她是演讲嘉宾。她从前也是从库格尔布里茨毕业的。”

“妈妈，你知道布什家族跟沙特阿拉伯的恐怖分子有生意往来吗？”

“你是说石油生意。”

“我觉得她是这个意思，不过……”

“怎么？”

“好像还有其他事，她想说，不过不方便对着一群孩子说。”

“真遗憾我错过了。”

“你来参加高年级的毕业典礼吧，她还会再来当演讲嘉宾的。”

齐格递过来一张传单，上面是帮某个叫“下地狱者小报”的网站做的广告，“玛奇·凯莱赫”在上面签了名。

“嘿，那么你见到玛奇了。好，事实上，很好。”Hashslingrz的传奇在这儿继续上演。玛奇·凯莱赫碰巧是盖布里埃尔·艾斯的岳母，她的女儿塔利斯和艾斯是在大学里谈的恋爱，可能是卡内基·梅隆[127]。据说，跟这位网络亿万富翁的收入增长以同比例增加的，毫无疑问是紧随而来的冷漠。当然这不关玛克欣什么事，虽然她知道玛奇本人离了婚，除了塔利斯以外还有两个孩子，是两个儿子，一个在加利福尼亚的IT界做类似公职人员，另一个去了加德满都，此后云游各方，偶有明信片寄来。

玛奇和玛克欣初次相识是在十年还是十五年前的合作公寓暴乱中，那时，房东们故态复萌，使出盖世太保的伎俩让现租户搬走。他们出的钱少得让人嗤鼻，可就是有一些租户接受了。不肯接受的租户则受到了差别对待，他们移走了公寓的门，说是要“例行维护”，不收走垃圾，还放出攻击犬，雇来流氓暴徒，把80年代的流行音乐开到震天响。玛克欣注意到，玛奇站在由社区里的故意搅局者、老左派、租户权益组织者等人组成的抗议队伍里，站在哥伦布大道上的一栋楼的前面，等着工会巨大的充气工贼鼠辈出现。抗议队伍的标语包括“欢迎鼠辈——房东的一家”和“CO-OP——残忍无礼粗暴的行为[128]”。无证的哥伦比亚移民把家具和家庭财产全都搬到人行道上，想要无视这场情绪骚乱。玛奇把英国裔老板逼得靠在卡车上，狠狠地斥责了他一顿。那时的她身材纤细，红色的头发中分齐肩，后面用发网兜住，这发网其实是她一整柜复古发饰中的一个，现在已经成为她在街坊邻里的标志。就在深冬里的那一天，玛奇戴着绯红色发网，脸颊边缘在玛克欣看来泛着银光，犹如某一张年代久远的照片。

玛克欣一直想找机会跟她说句话，这时有个叫萨缪尔·克里克曼医生的房东现身了。他是退休的整容医生，与他一同前来的还有一小群他的继承人和财产受让人。“你这个卑鄙贪婪的老混蛋，”玛奇兴高采烈地迎上去，“你居然敢在这里露脸。”

“丑恶的荡妇，”这位和蔼的大家长回答道，“我们行业里没人会碰你这样的脸，这个婊子是谁，赶紧把她撵走。”有一两个曾孙走向前去，乐意效命。

玛奇从钱包里掏出一罐二十四盎司的洁力牌烤炉清洁喷雾剂开始摇晃。“问问这位知名的外科医生，碱液会把你们的脸怎么样，孩子们。”

“快叫警察。”克里克曼医生下令道。抗议队伍里有几个成员走上前来，开始和随同克里克曼来的人商量事情。双方争执不下，随后便发生了轻微的肢体冲突，《邮报》在报道故事时可能稍微夸张了些。这时，警察出现了。随着光线慢慢变暗，加之时限临近，众人便散了去。“晚上我们不抗议，”玛奇告诉玛克欣，“我个人不喜欢从抗议队伍里退下阵来，但现在我可以去小酌一杯。”

最近的一家酒吧叫“老伙计”，采用爱尔兰工艺，但偶尔会有一两个年迈的英国同志溜达进来。玛奇想喝“爸爸的渔船”[129]，酒保赫克托便帮她调了一杯，仿佛他最近一周都在调这种酒，但之前只见过他吸啤酒和斟酒。为了陪陪玛奇，玛克欣也要了一杯。

两人发现，原来一直以来她们的住处只相隔几个街区。玛奇从50年代末开始就住在这个社区，当时，波多黎各裔的匪徒不停地骚扰社区里的英国人，太阳下山后人们都不敢到百老汇以东的地方去。她讨厌林肯中心，因为它毁坏了整个社区，七千多个波多黎各家庭背井离乡，只因为英国人的醉翁之意不在高雅文化上，他们只是畏惧这些人的子孙后代而已。

“伦纳德·伯恩斯坦写了一部与此相关的音乐剧，不是《西区故事》，是另一部，罗伯特·摩西[130]在里面唱道：

扔那些波多

黎各人到

大街上——它只是个

贫民窟，全部推

倒——倒——倒！”

一阵尖厉的百老汇男高音，足以让玛克欣胃里的酒凝结。“他们甚至胆大妄为到跑到他们破坏的社区里拍摄该死的《西区故事》。文化，我很抱歉，赫尔曼·戈林[131]说得没错，每次你听到这个词，记得检查下随身携带的手枪。文化诱使富人产生最