说起往昔，嘿，不是开玩笑，它就等于让人去喝个烂醉。玛克欣一听见雷吉身后的电梯门关上，就立刻去开冰箱。在这阴冷的混乱里，灰皮诺[54]在哪儿呢？“戴托娜，又没有酒了吗？”
“不是我喝完的。”
“当然不是，你更喜欢喝夜车[55]。”
“嗬，难道我今天真的需要酒道吗？”
“嘿，你已经戒了，所以我只是开玩笑呢，是吧？”
“戒酒疗法。”
“你说什么？”
“你觉得十二步的人[56]比你低个档次，一直以来都这么认为，你参加了某个水疗项目，躺在那里，脸上涂满了海藻和其他东西，你根本不知道那是什么感觉——好吧，我来告诉你……”她戏剧性地顿了顿。
“你不会是要去吧。”玛克欣提示说。
“我告诉你，这是工作，姑娘。”
“哦，戴托娜。不管怎么样，我很抱歉。”
所有的情绪都奔涌而来，寻常的情感现金流转表上，满是没有收回的应收账款和呆账。已经到达底线了，“千万不要跟从牙买加岛来的任何人打交道，他们以为‘joint custody’[57]的意思是带大麻来的人。”
“碰上霍斯特我真幸运，”玛克欣回想说，“大麻对他从来没有什么影响。”
“我猜，那是因为你们吃的白色食物，白面包这些东西，”她套用吉米·亨德里克斯的歌词，“蛋黄酱！都在你的脑海里[58]——你们所有人，白到无可救药。”电话机在耐心地一闪一闪。戴托娜回去工作，留下玛克欣在那里纳闷，喜欢抽拉斯塔大麻[59]的爱好怎会跟霍斯特扯上关系。除非霍斯特以某种方式留存在她的心里，但她也不确定自己是否一直留恋着他，毕竟已经有一段时间不怎么想到他了。
说到霍斯特，身为美国中西部的第四代传人，他跟谷物升降机一样情绪化，像哈雷脊状头[60]一般有着致命的诱惑力，饥饿感上来时，又跟地道的女仆仪式[61]一样必不可少（上帝保佑她）。时至今日，霍斯特·莱夫勒在预测某些商品的全球行情方面，有着几乎是零失误的壮举，他往往比商品本身都更早知道，所以在认识玛克欣以前就发了一大笔财，之后眼见着财产一路飙高，他努力想实现据说是三十岁时发下的誓言：花钱的速度要跟得上挣钱的速度，只要撑得住就出去寻欢作乐。
“那么……赡养费给得多吗？”戴托娜在上班的第二天问。
“没给。”
“什么？”她盯着玛克欣看了好一会儿。
“有什么我能帮你的吗？”
“这是我听说过的最疯狂的疯狂白人妞的故事。”
“还有更离谱的呢。”玛克欣耸了耸肩。
“男人出去找乐子你有意见是吧？”
“当然不是，人生不就是来找乐子的嘛，是吧，戴托娜。是的，霍斯特那样我没意见，但是，他碰巧觉得婚姻也是找乐子，好吧，那就是我俩三观不合的地方。”
“她的名字叫詹妮弗，该死的，是吧？”
“其实叫穆丽尔。”
说到这里——注册舞弊审查师的一部分技能，就是喜爱寻找隐藏的规律——玛克欣寻思着……有没有可能，霍斯特其实偏爱那些名字是廉价雪茄的女人，有个跟他有地下情的名叫菲利帕 · “菲利” · 布朗特[62]的女人藏在伦敦，或是某个穿着旗袍、留着那种短巧发型的迷人的亚洲仲裁人名叫谭罗伊[63]……“还是别想多了，霍斯特已经是过去了。”
“噢。”
“公寓留给了我，当然他拿走了黑斑羚[64]，1959年的款，不过保养得很好。瞧，我又来了，又在呜呜地发牢骚了。”
“哦，我以为是冰箱的声音呢。”
没错，戴托娜简直就是知心天使，仅次于玛克欣的朋友海蒂。她和海蒂第一次有时间坐下来聊起这件事时，玛克欣把过程仔细说了一遍，详细到连海蒂也觉得尴尬。
“他给我打电话了。”海蒂假装说漏了嘴。
没错。“什么，霍斯特吗？打电……”
“他约我出去。”她眼睛睁得大大的，装作一脸无辜的样子。
“你怎么回答他的？”
等了完美的一个半节拍，然后我说：“哦，我的老天，玛克西……我太对不住你了。”
“你？和霍斯特？”玛克欣感觉很奇怪，不过也仅仅是奇怪而已，她把这看成积极的信号。
可是海蒂看上去很难过。“上帝饶恕我吧！他一直不停地聊起你。”
“噢，但是呢？”
“他似乎很冷淡。”
“三个月的LIBOR[65]，毫无疑问啊。”
谈话继续进行着，两人聊到了很晚，尽管明天孩子们还要上学。海蒂的越轨之举并没有像高中时一些至今仍让玛克欣耿耿于怀的小过错那样令她生气——借了衣服再没有还回来，邀请她去根本不存在的聚会，安排她跟明知道是精神变态的