”他慢吞吞地说，“Dieu.n.uspard.nnera?。”“C’ests.nmetier?。”莫斯托夫斯科伊补充道。
“Maiscen’estpasv.tremetier④，力口丁含着责备的意思说。伊孔尼科夫急忙说：“行了，行了，米哈伊尔。西多罗维奇，以您的观点看也是这样，可我不想宽恕罪恶。您别说，有罪的是那些强迫你的人，你是奴隶，你无罪，因为你不是自由的。我是自由的！我在建造毁灭人的集中营，我要对那些将被毒气毒死的人负责。我可以说‘不’！如果我在自己身上找到不怕死的力量的话，还有什么力量可以禁止我这么做？我要说‘不’！Jedirain.n，mi.padre，jedirain.n?！”加丁的双手触着伊孔尼科夫灰白的头。
此为法语，意即：我该怎么办，神父？我们是在一个毁灭人的集中营里干活。
此为法语，意即：大家都在那儿干活。我也在那儿干活。我们是奴隶。上帝将宽恕我们。
此为法语，意即：这是他的职业。
此为法语，意即：但这并非您的职业。
意即：我要说“不”，神父，我要说“不”。
“D.nnezm.iv.tremain①。”他说〇“呶，现在牧师可要训诫在傲慢中误人歧途的羔羊了。”切尔捏佐夫说，莫斯托夫斯科伊带着不由自主的同情对他的话点了点头。
但加丁没有训诫伊孔尼科夫，他把伊孔尼科夫的脏手拉到唇边，吻了吻。
七十
第二天，切尔涅佐夫同自己为数不多的苏联熟人之一，在管辖区当卫生员的红军战士帕夫柳科夫交谈起来。
帕夫柳科夫开始向切尔涅佐夫诉苦，说他很快将被赶出管辖区，去挖基坑。
“这是全体党员的安排，”他说，“他们不能容忍我占了个好位置：得把谁安插进去。他们在清洁队、厨房、洗衣房到处安排自己的人。大爷，您记得和平时期怎么样？区委是自己的人。工会基层委员会是自己的人。对吗？而在这里他们同样有家黑店，厨房里有自己人，多给自己人一份菜。一个老布尔什维克被他们架空，仿佛住进了疗养院。而您就像条狗，等着完蛋，他们谁也不朝您这边瞧上一眼。难道这公平吗？依然是一辈子为苏维埃政权当牛做马。”
切尔涅佐夫有些发窘，他告诉帕夫柳科夫，他已经20年没在俄罗斯生活。他发现“侨民”和“流亡者”这个词使苏联人立刻同他疏远了。但帕夫柳科夫听过切尔涅佐夫所说的话之后，并没有什么戒心。
①意即：伸出您的手。
他们坐在一大堆木板上。大鼻子、宽脑门、在切尔涅佐夫看来是真正的人民的儿子的帕夫柳科夫，望着在混凝土塔楼里走动的哨兵，说：“我是上天无路，入地无门，只有参加志愿军’或是装出一副精疲力竭的样子。”
“就是说，为了活命？”切尔涅佐夫问。
“我根本不是富农，”帕夫柳科夫说，“也没有当过苦役犯，可对共产党员们就是有气。没有行动自由。这也不行，那也不能，这个人你不能交往，这个女人你不能娶，这件工作你不能干。人变得像只鹦鹉。我从小想自己开个商店，里面什么都能买到。商店里再有个小吃部，买完东西，你需要点什么，那就请吧…想喝有酒，想吃有热的，还有啤酒。你知道，我要如何服务？价廉物美！我要在餐厅供应乡下菜。请吧！烤土豆！腌猪油拌大蒜！酸白菜！你知道，我要给大家供应什么下酒菜？带髓的骨头！在锅里煮得滚开，来吧，喝上二两，给你加块骨头，黑面包，当然还有盐。全是一色的皮圈椅，免得招虱子。你坐着，歇着，有人给你服务。我要是一提这件事，准包马上就得把我送到西伯利亚。可我心想，这种事对人民有什么特别危害？我定的价格比国营的低一半。”
帕夫柳科夫瞟一眼切尔涅佐夫：
“我们棚屋里，有四十个小伙子报名参加了志愿军。”
“因为什么？”
“为了一份汤，一件军大衣，免得干活累断了腰。”
“还有什么原因？”
“有的是由于思想原因。”
“什么思想？”
“各种各样。有些是因为集中营里被害的难友。有的是因为①即苏军原中将、叛徒弗拉索夫组织的“俄罗斯解放军”，为德国法西斯效力。
厌恶农村的贫困。共产主义让他们无法忍受。”
切尔涅佐夫说：
“这是可耻行为！”
苏联人好奇地瞥一眼侨民，侨民也发现了这既带嘲笑又含困惑意味的好奇。
“这不光彩，不高尚，不好，”切尔涅佐夫说，“不是算账的时候，也不是这么个算账法。在自己面前，在自己的土地面前都不好。”
他从木板上站起身，用手掸一下屁股。
“不必怀疑我对布尔什维克有什么好感。真的，不是时候，不是算账的时候。您可别上弗拉索夫那边去。”他突然绊了一下，补充道：“听着，同志，别去。”并且因为说出了原先青年时