目光，“我甚至……以原价买过东西。”
科妮莉亚假装倒吸了口气，装出疑神疑鬼的样子，“请不要告诉别人，我其实偶尔会……在店里因为商品价格跟人讨价还价。是的，有时候——简直难以相信——他们甚至会给我折扣，九折，有一次将近七折，不过只有那么一次，80年代的时候在布鲁明黛百货公司，现在还记得清清楚楚。”
“那么……只要我们彼此不向族裔警官告发对方就好……”
她们从女厕所出来时，发现同来的人已经明显地愈发吵闹了。装着“烧酒撞墙”[270]的玻璃杯和水壶到处乱放，有些韩国人横躺在沙发上，那些站着的，则交叉着脚踝在唱歌，沉迷于笔记本电脑的少年在角落里玩《天之炼狱》[271]，高斯巴雪茄的烟雾层层缭绕，女服务员们笑得更大声了，对好色的不轨之举也没有那么在意了。罗基在陶醉地唱《飞翔》，他找到了多明戈·莫都格诺1958年上《埃德·沙利文秀》的老电视节目录影，当时这首歌接连好几个星期上榜美国的每周流行唱片选目，罗基正从这个模糊的录像中学习多明戈的唱腔和动作。
说真的，谁会矫情到欣赏不来《飞翔》这首歌呢，它可以说是最伟大的流行歌曲之一呢。年轻人梦见自己在空中飞翔，不受重力和时间的控制，仿佛提前进入了中年生活。在第二段里，他醒来发现自己回到了地面上，他首先看到的是他所爱的女人那双大大的蓝色眼眸。那对他来说就是天空了。所有男人都应该如此优雅地长大。
当托托乐队[272]的歌势不可挡地出现在等候歌曲里时，夜间聚会的高潮也就比预料的提前来临了。
“斯帕德，我觉得不是‘我把我的脑袋留在非洲了’[273]。”
“呃？可是屏幕上是这么写的啊。”你期待着屏幕上出现塞伦盖蒂平原上的畜群，可实际上出现的却是韩国热门电视节目《搞笑演唱会》第二季里的无声片段。一出哑剧，演播室里观众的笑声。房间里烟雾缭绕，导致屏幕上的图像都被愉快地弄糊了。
玛克欣跟一个迷路的韩国巴士乘客在讨论这家练歌房[274]名字里的数字十八，没有讨论出啥结果来。
“不吉利的数字，”那个韩国人色眯眯地斜睨着她，“韩文里的十八，意思是‘卖批’。”
“这样啊，可你要是犹太人，”玛克欣不为所动，“十八就意味着好运。比如说受戒礼的礼金，大家总是出十八的倍数。”
“卖批？在受戒礼上？”
“不，不，在希伯来字母代码，一种……犹太代码里，十八可以拆解成‘chai’，也就是生命。[275]”
“与卖批一个道理！”
这段跨文化的对话被男厕所里传来的骚动给打断了。“抱歉，失陪一下。”她朝里望了望，发现特雷普斯正跟人聊网页设计聊得起劲，或者说，其实是在荒唐地跟人比赛谁的嗓门大，对方是个假扮电脑迷的大块头，玛克欣怀疑，他实际上从事的是某个迥然不同的行业。他俩的吵闹声甚至盖过了机器里传出来的卡拉OK音乐，表面上，两人在争论表格和层叠样式表，那是时下一个极具争议的话题，每回看到它引发群情激奋，玛克欣总有一种在见证宗教争端的错觉。她想象着，不管哪一方赢，从现在起再过十年，人们要想理解这一争论气吞万物的磅礴气势想必很难。可就在这里，在今晚，事情并非争论那么简单。在这个厕所里，目前来看内容并不是王。首先，那个山寨电脑迷就流露出太多罪犯的潜质了。
很自然地，玛克欣今晚只带了一个晚装包，没有地方放贝雷塔雄猫，希望这个聚会能安稳地举行，没有人上《每日新闻》头版的标题新闻，比如《练歌房枪击案》。不管有没有带枪，她的职责都很明确。她要涉足雄性激素的疾风骤雨，用一根独特的领带，上面有史高治·麦克老鸭的多重图案，颜色分成了赭橙色和铁紫色，用它成功地把莱斯特拉到安全的地方。
“盖布里埃尔·艾斯的一个到处惹事的跟班，”莱斯特重重地呼着气，“曾经共事过。抱歉，照理费利克斯要帮我解决麻烦的。”
“他人去了哪里？”
“在唱《九月》的就是他。”
玛克欣礼貌地等地球、风与火[276]还有费利克斯（你可以管他叫雾）再唱八个节拍，然后故作轻松地问：“你认识费利克斯很长时间了吗？”
“不长。我们总是在外间办公室里碰到，游说同一个风险投资商，发现我俩对影子软件都感兴趣，或者说，更像是我无所事事，迷上了影子软件，而费利克斯正好在找有搜索引擎推销技能的人，所以我们想可以组队啊。反正比我以前的行当要好。”
“Hwgaahwgh.com的事真遗憾。”
“我也觉得，不过那个公司的合作伙伴都变成了层叠样式表的纳粹，就像厕所里的那个家伙一样，而我只是一个老派顽固的表格支持者，如你所见——灰不溜秋、靠左对齐，不用觉得抱歉，博物馆里必须得有恐龙，要不然小孩子们就没什么可看的了，对吧？”
“这么说来，能暂时离开网页设计，你