那是莱斯特·特雷普斯，是莱斯特那忸怩的、委屈的魂灵，急需找到庇护所，它被人遗弃了，尤其是被玛克欣。他站在插座前面，伸手进去把一个插孔的边缘撑开，如同打开门一样，然后带着歉意回头望了望，悄悄地溜进那吞噬一切的光亮中，不见了。
她大叫一声，虽然不全是为了莱斯特。
在忧郁的灯光下，玛克欣细细观察着温达斯特的脸，想看看他是什么心情。对于一场草草了事的打炮，上帝保佑但愿不会有眼神交流之类的，可就算有也不要紧。另一方面，起码他用了避孕套——慢着，慢着，初中毕业舞会的应变能力还不赖嘛，她现在也在为这事儿计算利害得失？
朝窗外望去，映入眼帘的不是一幅广阔的灯火全景图，每一盏灯映衬出一幕不同的大苹果剧，而是一张规模有限的低层楼图景：水箱似古老的冲天火箭般倚立在屋顶上，屋顶的最后一层防水层是去世有几代人之久的移民劳工涂上的，灯光从其他人家的窗户里射出来，再经过钉起来的床罩的过滤，书架上放满了破旧不堪的平装书，电视机留下它们的背影，遮阳帘自好几任租户以前被摇到底后，就再也没有摇上来。
屋里有一处类似厨房的地方，里面的橱柜按照临时住房的传统，堆满了许多人前前后后留下来的不少杂物，无名氏销售代表、故障检修工和旅客，他们肯定以为自己需要这些东西来度过在这里逗留的时光，尤其是晚上他们不愿意或不允许上街乱逛……奇形怪状的意大利面，印有颜色罕见的图片的罐头，里面装着难以辨认的食物，名字难念的汤羹，还有在通常写营养成分的地方放着官方模样的弃权声明书的零食产品。在冰箱里，她只看见一颗甜菜，可以说是傲慢地坐在盘子上。已经有生出蓝绿色霉菌的迹象了，看着挺可爱，只是……
“有时间喝咖啡吗？”
“不喝了，我得回去了。”
“当然，孩子明天还要上学。我也要给多蒂打个电话。”
“多蒂，她是……”
“我太太。”
哈。她在心里一愣，过了一会儿才反应过来，怎么回事？这么说来有几个太太，两个？而这跟你有什么关系，玛克欣？最后，关键的问题是，他是故意等到现在才提到他有太太？
温达斯特找到一个写着日文的盒子，里面似乎是海藻零食，此刻他大口大口地吃起来，怎么看都像是胃口很好的样子。玛克欣看着，不尽然是反胃，或者说还没有开始反胃。
“想来点吗，味道……很特别……对了，玛克欣……我没有不开心。”
不是情到深处无法自已嘛。没有不开心，亏他说得出口。话说回来，布景设置[343]得怎么样？室内不知打哪儿来的一阵风，吹来了9:30的香味，又一次叫她想起德塞雷特的屋顶，还有莱斯特·特雷普斯。
“我可能今天有一点心不在焉，”她眼见着提一下没什么坏处，“有一个案子，严格说来不是由我管的，不过它一直在我脑海里。没准儿你在新闻里见过。一桩谋杀案，莱斯特·特雷普斯？”
冷漠，冷漠无情的家伙。“谁？”
“就发生在我家那条街上，在德塞雷特。你也许从来没有去过吧？我的意思是你对盖布里埃尔·艾斯这么有兴趣，而他恰好拥有那栋楼里的一个单位。”
“真的。”
她原本期待上演一出法庭剧里的俯首认罪？他知道我知道，她揣测道，那么今天的任务就完成了。
他没有下楼来送她搭出租车。她坐进开往城外的出租车后，才有空在心里质问自己，我到底他妈的在想什么啊？最糟糕的地方，或者说她的意思其实是最棒的地方，是哪怕到了现在，她依然可以探身前去，打断的哥广播里听众来电的仇恨联欢会，用准是在颤抖的声音请求司机把她送回到那个杀人鹰犬黑漆漆的、简陋的窝巢里去，再问他要更多，这么做几乎不费什么事，没错，其实全靠罗斯福那银光闪烁的小颧骨[344]就能搞定。
直到那天夜里晚些时候，她才抽出空来阅读温达斯特带给她的文件。一时间有那么多趣味盎然的零碎杂事要干：按大小和颜色整理水槽下面的海绵，在录像机上播放一盘清洁磁头的磁带，翻阅外卖菜单看看有没有重复印刷的。最终她才把文件夹拿出来，上面的朋克摇滚气味已然褪去。封面上压根就没有标题、作者名、商标或任何身份证明。她在里面找到了一份类似小档案的文件，一下就明白了它想讲什么，这些内容似乎对于收集这份资料的人来说很重要。里面说盖布里埃尔·艾斯身为犹太人，却不断帮着把数百万美元非法转移到由瓦哈比跨宗教友谊（WTF）基金会控制的一个在迪拜的账户，反正据这份文件称，该基金会是恐怖分子的一个著名的幕后操纵者。
“为什么，”这个账户伤心地问，“身为犹太人，艾斯却如此慷慨地为以色列的敌人提供援助和支持呢？”可能的推测包括“纯粹的贪婪”“双重间谍”“犹太人的自我仇恨”。
文件里有十来页都是在跟踪流经艾瑞克所发现的哈瓦拉系统的资金流向，从湾脊的祝您健康快乐[345]进出口开始，然后经由